El RepHip UNR fue actualizado el 02/05/24, en el sitio de Ayuda -->+INFO-->Actualizaciones , encontrarán un listado de los cambios realizados. Ante cualquier duda y/o problema por favor escribirnos a rephip@unr.edu.ar
 

Traducir en tiempos de confinamiento. La reclusión desde la reclusión

Vista sencilla de ítem
dc.creatorPiemonti, María Gabriela
dc.date.accessioned2021-03-01T22:42:05Z
dc.date.available2021-03-01T22:42:05Z
dc.date.issued2021-03
dc.descriptionExperimentar por primer vez en la vida el confinamiento mientras la vida y la muerte pasan delante nuestro, mientras la muerte amenaza habitar en nosotros, nos obliga, en el mejor de los casos y en las mejores circunstancias, a reflexionar sobre la vida, la muerte y el confinamiento mismo. Además, traducir un confinamiento mientras estamos en confinamiento –o revisitar una reclusión desde nuestra actual reclusión– es una oportunidad para conocer, en este caso, a un autor y una obra, pero es, sobre todo, un momento propicio para conocernos más a nosotros mismos o conocernos de forma distinta. El tiempo y el silencio nos acompañan como nunca antes y como nunca hubiéramos imaginado. En el texto que sigue le damos la palabra a los principales sentimientos, sensaciones, emociones, problemas de traducción, en definitiva, a la subjetividad del proceso de traducción de Mauthausen bivacco della morte, de Bruno Vasari, realizado durante el confinamiento de 2020.es
dc.description.filUniversidad Nacional de Rosarioes
dc.description.filUniversidad Nacional de Rosarioes
dc.formatapplication/octet-stream
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/2133/19960
dc.language.isospaes
dc.rightsopenAccesses
dc.rights.holderPiemonti, María Gabrielaes
dc.rights.holderPiemonti, María Gabrielaes
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/*
dc.subjectBruno Vasaries
dc.subjectCampos de concentración nazises
dc.subjectTraducciónes
dc.titleTraducir en tiempos de confinamiento. La reclusión desde la reclusiónes
dc.typeother
dc.typeProducción en Extensión
dc.type.collectionproduccion_extension

Archivos

Bloque original
Mostrando 1 - 1 de 1
Miniatura
Nombre:
2021 Piemonti_Traducir en tiempos de confinamiento.pdf
Tamaño:
836.59 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descripción:
Descargar
Bloque de licencias
Mostrando 1 - 1 de 1
Nombre:
license.txt
Tamaño:
3.59 KB
Formato:
Item-specific license agreed upon to submission
Descripción:
Descargar

Colecciones

CEI - Cuerpo de Traductores - Artículos
Departamento de Italianística - Comunicaciones a congresos y eventos