Programa editorial y de traducción: Polifonía de Mujeres
| dc.creator | Maiorana, Darío | |
| dc.creator | Piemonti, María Gabriela | |
| dc.date.accessioned | 2018-03-20T13:04:33Z | |
| dc.date.available | 2018-03-20T13:04:33Z | |
| dc.date.issued | 2018-03 | |
| dc.description | El Proyecto tiene como objeto la traducción al español y la publicación bilingüe y confrontada de una colección de obras de escritoras contemporáneas de diversas lenguas extranjeras de escasa o nula tradición de traducción a nuestra lengua. Además, se propone reunir a traductores y traductoras académicos, muchos de los cuales han frecuentado a estas escritoras, como lectores o críticos, y ahora se enfrentan al desafío de sintetizar su lectura en una traducción notada. Esta iniciativa contrapone las políticas editoriales y culturales globalizantes y globalizadoras y habilita en español las voces de escritoras/poetisas de lenguas o de contextos “periféricos” y no canónicos, que en ciertos casos eligen expresarse en su lengua nativa, reconociéndola como materia legítima frente a la “oficial”. En definitiva, el proyecto posibilita una acción irreverente frente a ciertas políticas editoriales dominantes y pone el acento en la actividad de extensión, uno de los pilares sobre los que se construyó y se continúa sosteniendo la universidad pública. Hasta el momento se han publicado dos volúmenes (en lengua triestina y véneta), un tercero en inglés jamaiquino se encuentra en prensa, otros tres esperan turno de impresión (en lengua siciliana, niuyorriqueña y danesa) y otros ocho están en proceso de traducción (en lenguas aborígenes americanas, árabe marroquí, serbia). | es |
| dc.description.fil | Facultad de Humanidades y Artes, Universidad Nacional de Rosario | es |
| dc.format | application/octet-stream | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/2133/10971 | |
| dc.language.iso | spa | es |
| dc.rights | openAccess | es |
| dc.rights.holder | Maiorana, Darío P. y Piemonti, María Gabriela | es |
| dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/ | * |
| dc.subject | poesía | es |
| dc.subject | traducción | es |
| dc.subject | política editorial | es |
| dc.subject | extensión | es |
| dc.title | Programa editorial y de traducción: Polifonía de Mujeres | es |
| dc.type | other | |
| dc.type | Producción en Extensión | |
| dc.type.collection | produccion_extension |
Archivos
Bloque original
1 - 1 de 1
Cargando...
- Nombre:
- 2018 01 MAIORANA-PIEMONTI - Programa editorial y de traducción. Polifonía de Mujeres - Coloquio La Pampa 2018.pdf
- Tamaño:
- 1.58 MB
- Formato:
- Adobe Portable Document Format
- Descripción:
Bloque de licencias
1 - 1 de 1
- Nombre:
- license.txt
- Tamaño:
- 3.59 KB
- Formato:
- Item-specific license agreed upon to submission
- Descripción: