Este relato es una ficción que nace a partir de la idea de
"Aleph porteño" que planteó Sylvia Saitta refiriéndose a las
Aguafuertes Porteñas de Roberto Arlt. A lo largo de todo
el cuento se plantea un juego constante donde se intenta
contraponer y a la vez reivindicar a dos hombres-personajes
que fueron dueños de una visión exquisita. Se hace uso de la
intertextualidad para traer y reelaborar personajes, lugares,
situaciones e imágenes de los mismos escritores de los
cuales habla el relato. Se entrecruzan dos grandes autores
argentinos que fueron contemporáneos y a la vez muy disí-
miles entre sí. Arlt "se mete" en El Aleph de Borges, Borges
quiere "mirar" como en una Aguafuerte de Arlt…
This story is a fiction born from the idea of an "Aleph of
Buenos Aires" that Sylvia Saitta wrote about the Etchings
from Buenos Aires of Roberto Arlt. Throughout the tale
there is a constant game where it tries simultaneously to
oppose and to
vindicate two men-characters who were owners of an exquisite vision. The intertextuality is used to bring forward and to
remake characters, places, situations and images of the
writers of whom the story speaks. Two great Argentine
authors are confronted, they who were contemporary and
simultaneously very dissimilar to each other. Arlt "gets into"
the Aleph of Borges, Borges wants "to watch" like in a Etching
of Arlt…
