CEI - Cuerpo de Traductores - Libros

URI permanente para esta colección

https://rephip.unr.edu.ar/handle/2133/19936

Colección Traducción y Confluencias

El Programa editorial Traducción y Confluencias tiene como objetivo pensar la traducción (y a los/las traductoras) no sólo como una actividad técnica interlingüística, propia de la lingüística comparada. En este sentido, el programa apunta a la problematización de concepciones tradicionales fuertemente arraigadas en nuestra sociedad, así como al diálogo con otras áreas, para llevar a la traducción y a los/las traductores a un ámbito interdisciplinario, según consideramos es su naturaleza.

La traducción emerge, así, como problemática histórica, subjetiva, social y política, y quien traduce es concebido como actor que se retira de una posición habitual de invisibilidad para ser sujeto dialogante que “traspasa” barreras y propone, precisamente, diálogo y confluencias.

La propuesta reúne a traductores/as y académicos/as de distintas áreas, muchos de los cuales han traducido y/o se sirven de traducciones cotidianamente para sus actividades, con el desafío de dialogar (quizás por primera vez) y repensar prácticas y concepciones naturalizadas, con el acento puesto en la interdisciplina, la extensión y la socialización del conocimiento, pilares de la universidad pública.

The focus of the editorial program Traducción y Confluencias is to consider the act of translation (and translators themselves) not as a mere interlinguistic technicality, typical of comparative linguistics. Therefore, the program aims at problematizing traditional concepts that are strongly rooted in society, and to connect them with the diverse areas of study. Translation and translators are thus taken to an interdisciplinary field, as we consider it to be its own nature.

Translation thus emerges as a historical, subjective, social and political issue, and translators are conceived as actors who withdraw from their habitual position of invisibility to position themselves as dialogic subjects that "cross" barriers and propose, precisely, convergences.

The proposal brings together translators and academics from different areas, many of whom have translated and/or used translations for their activities on a daily basis, with the challenge of arguing (perhaps for the first time) and rethinking naturalized practices and conceptions, focusing on interdiscipline, extension and socialization of knowledge, the foundations of public university.

Comité editorial / Editorial Committee:

María Gabriela Piemonti

Agustina Casero

María Sara Loose

Alejandro Caffa

Comité académico / Academic Commitee:

Rubén Chababo

Nicolás Manzi

Susana Moncalvillo

María Julia Francés

Sello editorial / Publishing House: Centro de Estudios Interdisciplinarios (CEI)

Compilación / Compilation: Cuerpo de Traductores (CEI – UNR)

Examinar

Examinando CEI - Cuerpo de Traductores - Libros por Autor "Francés, Candice"

Mostrando 1 - 1 de 1
  • Miniatura
    ÍtemAcceso Abierto
    Traducción y neurociencia
    (CEI Ediciones, 2024-03-06) Francés, Candice; Martino, Pablo; Cervigni, Mauricio; Calvo, Noelia; Muñoz Martín, Ricardo; Casero, Agustina; Loose, María Sara
    La Dra. Candice Francés nos ofrece algunas definiciones concretas sobre la relación entre lenguaje y cerebro y amplía sobre los distintos procesos cognitivos relevantes para estudiar el funcionamiento de la mente cuando traducimos. Nos acerca, además, algunas conclusiones iniciales sobre lo que sucede en el cerebro de los profesionales mientras traducen e interpretan y también a medida que se convierten en expertos en sus áreas. Los Dres. Mauricio Cervigni y Pablo Martino profundizan en lo que significa para la psicología cognitiva y para la mente humana el hecho de ser experto en una serie de tareas que realizamos con frecuencia de manera rutinaria. En este sentido, analizan los cambios que se suceden a medida que avanzamos profesionalmente y ponen el foco no tanto en el momento de traducir sino en el desarrollo cognitivo del sujeto a lo largo de su formación y del ejercicio profesional. La Dra. Noelia Calvo también presenta un enfoque diacrónico sobre el sujeto traductor y reflexiona sobre los efectos en el cerebro, en particular sobre la neuroplasticidad, del dominio de más de una lengua y de su uso a nivel profesional. Se interesa por estudiar el cerebro de personas traductoras e intérpretes en casos de patologías neurológicas y en cómo la experiencia y la pericia en estas áreas pueden tener efectos sobre la aparición de síntomas de enfermedades neurodegenerativas. El Prof. Ricardo Muñoz Martín, desde la traductología cognitiva, presenta un panorama general de los estudios cognitivos enfocados en problemas de la traducción, para luego centrarse en el esfuerzo por encarar los estudios de la traducción dentro de paradigmas cognitivistas. Con la definición de algunos conceptos y preguntas claves para las neurociencias y, específicamente, para el campo de la traducción, nos resume las intersecciones que buscamos desarrollar a lo largo de esta jornada.