Estrategias de la traducción del Trascendentalismo norteamericano en La Edad de Oro, de José Martí

Vista sencilla de ítem
dc.contributor.advisorGarbatzsky, Irina
dc.creatorGarcía, Ismael
dc.date.accessioned2024-09-17T13:09:56Z
dc.date.available2024-09-17T13:09:56Z
dc.date.issued2022-06-06
dc.description.abstractA partir de la hipótesis de que, en la obra de José Martí, la traducción de autores extranjeros no se limita a una transposición de código a código, sino al traslado de ideas de uno a otro universo simbólico, analizaremos dos poemas incluidos en La edad de oro (“Dos príncipes”, de Helen Hunt Jackson, y “Cada uno a su oficio”, de Ralph Waldo Emerson). Nos proponemos señalar cuáles son las estrategias de traducción utilizadas por Martí, con el fin de situar las apropiaciones y reinvenciones que hizo de esos poemas, e intentar explicar la composición de esas traducciones en el marco de su proyecto literario, cultural, educativo y político.
dc.description.affiliationGarcía, Ismael. Universidad Nacional de Rosario. Facultad de Humanidades y Artes. Escuela de Letras; Argentina.
dc.description.filUnivrersidad Nacional de Rosario. Facultad de Humanidades y Artes. Escuela de Letras
dc.description.versionpeerreviewed
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/2133/27816
dc.language.isoes
dc.publisherFacultad de Humanidades y Artes
dc.rightsopenAccess
dc.rights.holderGarcía, Ismael. Universidad Nacional de Rosario. Facultad de Humanidades y Artes. Escuela de Letras
dc.rights.textAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internationalen
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.subjectMartí, José
dc.subjectModernismo
dc.subjectTraducción
dc.subjectEducación
dc.subjectTrascendentalismo
dc.titleEstrategias de la traducción del Trascendentalismo norteamericano en La Edad de Oro, de José Martí
dc.typetesis
dc.type.collectiontesina
dc.type.othertesis de grado
dc.type.versionacceptedVersion
lom.educational.contextgrado
lom.educational.difficultymediana dificultad
lom.educational.interactivityexpositiva
lom.educational.typicalAgeRangeadultos

Archivos

Bloque original
Mostrando 1 - 1 de 1
Miniatura
Nombre:
Estrategias de la traducción del Trascendentalismo norteamericano en La Edad de oro, de José Martí
Tamaño:
630.55 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descargar
Bloque de licencias
Mostrando 1 - 1 de 1
Nombre:
license.txt
Tamaño:
16 B
Formato:
Item-specific license agreed upon to submission
Descripción:
Descargar

Colecciones

FHUMyAR - Escuela de Letras - Tesis/Tesinas