Schmidl, Ulrico (Utz). Derrotero y viaje a España y Las Indias. Prologado y comentado por Loreley El Jaber, traducido por Edmundo Wernicke; Guillermo Mondejar (coord.), Sergio Delgado (dir.), Paraná, Eduner, 2016. Ulrico Schmidl: una escritura de la decepción

La publicación de Derrotero y viaje a España y Las Indias, escrita por Ulrico Schmidl, constituye un valioso aporte para la difusión y revalorización de un texto inaugural de la literatura colonial rioplatense. El relato, escrito por un soldado alemán de la armada de Pedro de Mendoza, recuerda los días de padecimiento y hambre vividos durante la primera fundación de Buenos Aires, en 1536, y las sucesivas expediciones que organizarán la región, navegando los ríos Paraná y Paraguay en los años siguientes. El libro se destaca por ofrecer una versión de Edmundo Wernicke que no se editaba desde1950 y por un cuidadoso estudio crítico en el que se articulan una lectura personal y un trabajo profundo de contextualización de la investigadora y docente Loreley El Jaber –Doctora en Letras, docente de Literatura Argentina en la Universidad de Buenos Aires e investigadora del Conicet–. La novedad de esta publicación radica en que, a diferencia de otras ediciones, procura una versión actualizada, documentada, ilustrada y detalladamente anotada; además, pretende alcanzar tanto a un lector especializado como al público en general