(Universidad Nacional de Rosario. Facultad de Humanidades y Artes., 2019-06-26) Francés, María Julia; Moncalvillo, Susana; Ciclo de Complementación Curricular de Licenciatura en Traducción en Inglés
Esta investigación se plantea como objetivo general analizar de qué manera
se ve reflejada la construcción social del género femenino en los
subtítulos al español de producciones audiovisuales en inglés. Como objetivos
específicos, se busca estudiar las estrategias utilizadas frente a las diferencias
de los sistemas gramaticales del español y el inglés. Pero también se analizará
la manera en que se recrean los insultos y los términos peyorativos referidos a
mujeres en este tipo de traducciones. Y, por último, se examinará cómo se
refleja la asertividad y el respeto hacia los personajes femeninos en las
traducciones al español. Para cumplir con estos objetivos, se analizan tres
casos de producciones audiovisuales seriadas de particular interés para la
temática: Billions, The Catch y Rebellion.