Examinando por Autor "Caffa, Alejandro"

Mostrando 1 - 2 de 2
  • Miniatura
    ÍtemAcceso Abierto
    El intérprete en los códigos nacionales de Argentina, Uruguay, Bolivia, Brasil e Italia
    (2024) Casero, Agustina; Caffa, Alejandro; Loose, María Sara; Moncalvillo, Susana; Piemonti, María Gabriela
    Traductores e intérpretes han acompañado los procesos de colonización y expansión territorial a lo largo de la historia, como se demuestra en numerosos documentos que han llegado hasta nuestra época. En el caso de las normativas nacionales, ambas figuras aparecen mencionadas, tanto explícita como implícitamente, de formas que generan confusión y ambigüedad respecto de sus funciones. Este trabajo analiza al intérprete en los códigos nacionales civiles, penales y procesales de Argentina, Uruguay, Bolivia, Brasil e Italia. El estudio comparado permite establecer diferencias y similitudes respecto de ambas figuras para arribar a las posibles causas de esta confusión lingüística y terminológica.
  • Miniatura
    ÍtemAcceso Abierto
    Guía de Buenas Prácticas en Interpretación
    (2024-12) Piemonti, María Gabriela; Loose, María Sara; Caffa, Alejandro; Casero, Agustina
    Esta Guía ha sido elaborada por el Cuerpo de Traductores de la Universidad Nacional de Rosario en base a la propia experiencia profesional a lo largo de más de una década de trabajo en la Universidad. Se trata de una compilación de indicaciones y recomendaciones dirigidas especialmente a comitentes, usuarios y oradores de eventos que requieren servicios profesionales de interpretación interlingüística. También puede resultar útil para intérpretes nóveles. Teniendo en cuenta sus destinatarios principales, el resultado pretendido es un texto conciso, claro, accesible y de fácil lectura.