Kanaana, Sharif (2013) Cuenta, pajarito, cuenta… Cuentos de tradición oral palestina

La selección de estos 15 cuentos1 de tradición oral palestina a cargo del Profesor Sharif Kanaana se podría asemejar a una sesión (quizás un poco extensa) de las llamadas cuentacuentos, en el contexto de los núcleos familiares palestinos y al calor de sus hogares. Leer los relatos de Cuenta, pajarito, cuenta… es en cierto modo escucharlos. Es imposible no imaginar la coloquialidad original que logra trascender en esta recopilación escrita. Los relatos, a simple vista de una estructura típica y sencilla con lenguaje informal y hasta a veces, escatológico, logran conservan no sólo los rasgos propios de lo oral, sino que también guardan al mismo tiempo un universo maravilloso-universal y retratos de una sociedad particular.