Traducir para un público joven: aproximaciones metodológicas, nuevas contaminaciones y reflexiones sobre prácticas colaborativas

Abstract

La traducción de la literatura destinada a la infancia y la juventud es un arte delicado, que combina la sensibilidad literaria, la destreza lingüística y la comprensión cultural para llevar historias y experiencias a jóvenes lectores de otras lenguas, de otras culturas. En este sentido, la traducción de la literatura infantil y juvenil implica una profunda inmersión en el mundo del texto original, así como en el universo emocional y cognitivo de los jóvenes lectores. Los traductores deben ser capaces de capturar la voz y el espíritu del autor/texto original, al mismo tiempo que buscar formas creativas de hacer que el nuevo texto sea accesible y relevante para su audiencia en otro contexto cultural.