Cambio y continuidad en la materialidad funeraria del cementerio judío Algarrobos, Colonia Mauricio (Carlos Casares, Provincia de Buenos Aires) - (:unkn) unknown (Universidad Nacional de Rosario, 2011)
En este trabajo se aborda el análisis del cementerio de Algarrobos, que perteneció a la antigua Colonia Mauricio (partido de Carlos Casares, provincia de Buenos Aires), fundada por la Jewish Colonization Association (JCA) en 1891. Nos centramos en la descripción y análisis de las características formales de las 226 tumbas del cementerio, de la iconografía que adorna las lápidas, así como del contenido y forma de los epitafios. Describimos la organización espacial de las tumbas señalando su ajuste a las normas tradicionales del judaísmo, pero también destacando algunas instancias de flexibilidad con respecto a las mismas. Adoptamos un enfoque fundamentalmente diacrónico, discerniendo variaciones en las distintas dimensiones de la materialidad funeraria a través del tiempo y relacionándolas con procesos de cambio a nivel local, nacional y global. En este sentido, observamos claras tendencias hacia una mayor simplificación y estandarización en varios aspectos de la materialidad funeraria hacia las décadas de 1930 y 1940, lo que es coincidente con la decadencia y pérdida de homogeneidad étnica de la colonia, con el proceso de urbanización de los colonos, y con una creciente asimilación e integración en la sociedad nacional.
Este artigo trata da análise do Cemitério de Algarrobos, que pertencia à antiga Colônia Mauricio (partido de Carlos Casares, província de Buenos Aires), fundada pela Jewish Colonization Association (JCA), em 1891. Nós nos concentramos na descrição e análise das características formais dos 226 túmulos do cemitério, na iconografia que decora as lápides, bem como no conteúdo e forma dos epitáfios. Descreve-se a organização espacial dos túmulos apontando a sua adaptação às regras tradicionais do judaísmo, mas também destaca-sen alguns exemplos de flexibilidade com relação a elas. Nós adotamos uma abordagem fundamentalmente diacrônica, atendendo às mudanças nas diferentes dimensões da materialidade funerária ao longo do tempo, relativas a processos de mudança em nível local, nacional e global. Nesse sentido, vemos tendências claras para uma maior simplificação e padronização em vários aspectos da materialidade funerária nos años 1930 a 1950, que coincide com o declínio e perda de homogeneidade étnica da colônia, o processo de urbanização dos colonos, e uma assimilação e integração crescentes na sociedade nacional.
In this paper we present the analysis of the Algarrobos cemetery, which belonged to the Mauricio Colony (Carlos Casares County, Buenos Aires Province), founded by the Jewish Colonization Association (JCA) in 1891. We focus on the description and analysis of the 226 graves’ formal characteristics, the iconography that decorates their tombstones, as well as the form and content of the epitaphs. We describe the graveyard’s spatial layout, which follows rules of Jewish funerary tradition but we also point out instances of lack of fit to those rules. We adopt a diachronic approach, discerning variations in different aspects of the funerary materiality over time, and relating them to changes at the local, national and global levels. In this sense, we observe clear tendencies towards a simplification and standardization in several aspects of the funerary materiality in the 1930 and 1940 decades, which coincides with the colony’ s decline and loss of ethnic homogeneity, the process of urbanization of the former colonists, as well as their increasing assimilation and integration into the national society.
Keywords: Cementerio; Lápidas; Judaismo; Colonia Mauricio; Cemitério; Tombstones