2021-03-232021-03-23http://hdl.handle.net/2133/20275We present here two electronic dictionaries of Quechua names, one with a translation into Spanish and the other into French. Each lexeme includes its syntactic-semantic properties and its corresponding FLX inflectional paradigm. After making an inventory of the nominal suffixes, we show how we have constructed the fundamental matrix that governs the nominal morphology of Quechua, starting with binary agglutination of these suffixes. Then we present the method to obtain the rational grammars that allow us to generate, automatically, using the NooJ linguistic platform, all the noun forms containing two or more suffixes. Then we show how, applying to a small Quechua text, interrogations in NooJ format, the correspondences of the nominal forms recognized in that text, bent or not, are obtained, and how, immediately they can be displayed graphically, in colors, on that text, obtaining a high recognition rate (94%), which proves the degree of precision of our grammars.Presentamos aquí dos diccionarios electrónicos de nombres en quechua, uno con traducción al español y otro, al francés. Cada lexema incluye sus propiedades sintáctico-semánticas y su correspondiente paradigma flexional FLX. Después de hacer un inventario de los sufijos nominales, muestro la manera cómo hemos construido la matriz fundamental que rige la morfología nominal del quechua, comenzando por aglutinación binaria de estos sufijos. Luego presentamos el método para obtener las gramáticas racionales que nos permitan generar, automáticamente, usando la plataforma lingüística NooJ, todas las formas nominales conteniendo dos o más sufijos. Luego mostramos cómo, aplicando a un pequeño texto quechua, interrogaciones en formato NooJ se obtienen las correspondencias de las formas nominales reconocidas en ese texto, flexionadas o no, y cómo, enseguida se las puede visualizar gráficamente, en colores, sobre ese texto, obteniéndose un alto índice de reconocimiento (94%), que prueba el grado de precisión de nuestras gramáticas.application/pdfopenAccessDiccionario electrónicoQuechuaForma nominalSufijo nominalMorfología quechuaElectronic dictionaryQuechuaNominal formNominal suffixesQuechua morphologyarticlehttps://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/