CEI - Cuerpo de Traductores - Artículos

URI permanente para esta colección

https://rephip.unr.edu.ar/handle/2133/19934

Examinar

Examinando CEI - Cuerpo de Traductores - Artículos por Autor "María Gabriela Piemonti"

Mostrando 1 - 2 de 2
  • Miniatura
    ÍtemAcceso Abierto
    Reflexiones sobre la traducción audiovisual y su aporte a una teoría general de la traducción
    (No disponible, 2024-04-12) Francés, María Julia; María Gabriela Piemonti; Susana Moncalvillo
    La traducción audiovisual (TAV) es un campo relativamente nuevo de estudios dentro de la traductología, a pesar de que pueda considerarse que la práctica profesional en dicha área tiene unos cien años (incluso en épocas de cine mudo). Chaume (2018) ubica sus tímidos inicios a fines de los años cincuenta del siglo XX y de forma más sistemática y contundente a partir de los años ochenta. El mismo autor identifica cuatro fases desde entonces en la investigación en el campo de la TAV y considera que podemos incluso hablar de cuatro paradigmas y tres giros fundamentales (o posiblemente cuatro).
  • Miniatura
    ÍtemAcceso Abierto
    Traducción y Traductología. Interpretación e Interpretología
    (No disponible., 2025-02-04) María Gabriela Piemonti
    En el presente artículo se plantea la importancia de analizar las ideas sobre la traducción y la interpretación, tanto a nivel individual como social, para luego encuadrar ese análisis en ámbito académico y contribuir, especialmente, en la formación de traductores e intérpretes, hacia una profesionalización íntegra que facilite y mejore la práctica experta cotidiana. Se introducen, además, distintas problemáticas entre traducción y sociedad, traducción y ciencia, traducción y representaciones sociales, a la vez que se plantean nociones acerca de la traductología como interdisciplina y como campo de estudios, con diferentes líneas teóricas hoy vigentes.