FHUMyAR - Maestría en Literatura Argentina

URI permanente para esta comunidad

https://rephip.unr.edu.ar/handle/2133/3056

Examinar

Examinando FHUMyAR - Maestría en Literatura Argentina por Autor "Garbatzky, Irina"

Mostrando 1 - 2 de 2
  • Miniatura
    ÍtemAcceso Abierto
    Música de traducción: linajes poéticos en María Moreno, Diana Bellessi, Mirta Rosenberg
    (2024-12-02) García , Laura Lucila; Garbatzky, Irina
    A partir de la dedicatoria de María Moreno en El affair Skeffington a Diana Bellessi y Mirta Rosenberg, y del carácter de “falsa traducción” de los poemas de la poeta apócrifa que crea Moreno, esta tesis vuelve sobre la tarea de Rosenberg y Bellessi como traductoras en la década de 1980, con el objetivo de analizar los modos en que la traducción de poesía se imbricó en su propia obra. Asimismo, se estudian los modos en que Moreno, Rosenberg y Bellessi inventaron linajes por medio de la traducción (o de la ficción de traducción), en la década en que comenzaron a proliferar las firmas con nombre de mujer en la poesía argentina.
  • Miniatura
    ÍtemAcceso Abierto
    Sujetos en tránsito: el desplazamiento y la configuración de la subjetividad en la narrativa de Martin Rejtman, Iosi Havilio y Oliverio Coelho
    (2017-07-28) Miranda, Jaquelina; Garbatzky, Irina
    Los desplazamientos de los personajes en las novelas del corpus los configuran como sujetos en tránsito cuyos denominadores comunes son la debacle permanente y el aislamiento, la falta de causa y de motivación. No obstante, estas subjetividades se fortalecen en su infdividualismo y en su capacidad de adaptación al presente transitorio en el que se desplazan, algunos con más dinamismo que otros. Ese presente no posee anclajes al pasado sino que tiene valor en sí mismo, es el espacio donde construyen su subjetividad.