Las ideas sobre el traducir en Il Convivio, de Dante Alighieri

DSpace/Manakin Repository

Show simple item record

dc.creator Piemonti, María Gabriela
dc.date.accessioned 2018-12-26T15:21:29Z
dc.date.available 2018-12-26T15:21:29Z
dc.date.issued 2018
dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/2133/13868
dc.description En Il Convivio, escrito a principios del siglo XIV, además de defenderse de las acusaciones que lo habían condenado al exilio y de argumentar a favor del volgare como lengua apta para el debate académico –en especial, en lo concerniente a la política, la filosofía, la historia y la estética lingüística–, Dante Alighieri también aborda la traducción como problemática y utiliza una familia de términos que lo diferencian de otros autores de renombre, anteriores, contemporáneos y posteriores. La relación entre traducción, verdad y falsedad, traducibilidad e intraducibilidad y la doble traducción –de la filosofía en latín al volgare, del sentido literal al sentido alegórico, en una prosa conceptual– es la base teórica sobre la que pretende argumentar su proyecto de volgarizzamento de la filosofía, por lo que, como sostiene Pérez Carrasco (2012), “Poesía, filosofía y traducción se encuentran así inescindiblemente unidas en el proyecto del Convivio”. Nuestra hipótesis es que la elección por la familia de términos de trasmuto –en lugar de verto, converto, transfero, etc.– en Dante está íntimamente ligada a un concepto de transferencia interlingüística, pero también y sobre todo, intercultural e interhistórica, para el que los términos utilizados desde la Antigüedad resultaban inadecuados. es
dc.format application/pdf
dc.language.iso spa es
dc.rights openAccess es
dc.rights.uri http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/ *
dc.subject Dante Alighieri es
dc.subject traducir es
dc.subject transmutar es
dc.subject política y alquimia es
dc.title Las ideas sobre el traducir en Il Convivio, de Dante Alighieri es
dc.type other
dc.type Producción en Extensión
dc.rights.holder Piemonti, M. G. es
dc.description.fil Cuerpo de Traductores, UNR es
dc.type.collection produccion_extension


Files in this item

The following license files are associated with this item:

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

openAccess Except where otherwise noted, this item's license is described as openAccess

My Account


Search DSpace


Browse

Statistics